大皖新闻讯 在网络发布的短视频中，他用流利的英语介绍家乡宣城，翻译“相看两不厌、只有敬亭山”，说说文房四宝、水阳江等等，21岁的宣城小伙许杨艺的视频近日获得了不少网友的点赞。中学时就经常参加英语演讲比赛的许杨艺，如今是一名英语专业的大学生，他希望今后能够更多地用英语介绍中国的文化。
许杨艺用英语介绍敬亭山。
大学生用英语介绍家乡文化
近日，一位小伙子用英语介绍敬亭山的视频在网上引起了不少人的关注。视频中，操着一口流利英语的小伙子，在登敬亭山的过程中，用英语介绍李白与敬亭山的渊源，翻译了那句著名的“相看两不厌，只有敬亭山”。
大皖新闻记者注意到，今年七月，这位年轻的短视频创作者也曾在宣城市区的宛陵湖边拍摄了一段视频，用英语介绍自己的家乡中国文房四宝之乡宣城，视频中他还朗读了李白另外一首写在宣城的诗——《宣州谢朓楼饯别校书叔云》的英语版本。
流利的口语、流畅的表达、自然的风格，以及用英语说古诗的新鲜感……让小伙子的视频赢得了很多网友的点赞。有网友评论，“用流利准确的英语向世界介绍家乡，给你点赞。”也有网友笑着说，“视频让宣城成为国际化大都市”。更有不少网友好奇，“这是谁家的孩子，这么有才华。”
10月15日，大皖新闻记者采访了这位用英语介绍家乡的年轻人，他叫许杨艺，今年21岁，宣城人，是四川外国语大学的学生。
许杨艺已在平台上发布了50条视频。
流利口语来自热爱与锻炼
许杨艺今年6月开始创作短视频，在微信视频号和B站发布自己的作品。大皖新闻记者看到，许杨艺在B站的账号已经有一万多粉丝，他会分享自己语言学习的经验、对文学作品的看法、旅游和运动生活等等，其中一个名叫“翻译中的巴别塔”播放量超过了16万。微信视频号发布的视频中，播放和点赞最多的则是两个关于宣城的视频，“微信里熟人比较多”，他笑着说。
许杨艺中学时就经常参加英语演讲比赛，还曾在省里获奖。大学之后，他学的专业是英语，依然会经常参加各种英语演讲的活动。这些比赛活动，以及自己对英语表达的热爱，是许杨艺能说出一口流利英语的主要原因。
许杨艺发布的两段介绍宣城的视频都超过了5分钟，在这么长的视频中他的表达一直十分清晰流畅，是否需要长时间的准备？许杨艺告诉记者，他会在拍摄前打了一个腹稿，但并不会将要说的话写出来，而是更愿意在现场拍摄时有更多即兴的发挥。古诗的翻译并不容易，“相看两不厌，只有敬亭山”这句名句，许杨艺用自己的理解给予了表达，但更为复杂的《宣州谢朓楼饯别校书叔云》，他则引用了著名翻译家许渊冲的作品。
在许杨艺看来，让外国人理解并欣赏中国的文化并不容易，他希望自己今后能够作为一名语言学者发挥自己的作用。
许杨艺播放量最高的一条视频。
对话：
问：第一个作品是什么？
答：第一个作品介绍了关于为什么要创办英文频道。
问：上传作品后，收到了什么样的反映？
答：一开始在朋友之间有所反响，后来接触到了更大的受众。
问：有没有翻译的作品被人指出错误的？
答：暂时没有，会有一些朋友提出建议和不同的想法。
问：创作类似作品初心是什么？
答：个人表达、英语学习、思想记录。
问：创作过程中，老师、同学、朋友怎么看？
答：支持鼓励，希望可以一直做下去。
问：一个作品从创意到完成，要花多少时间？
答：一般需要几个小时。
问：会不会影响自己的学业？
答：语言学习者，这是我学习的一部分。
问：下一步有什么样的计划？
答：继续深入语言学习，用自己的视角进行文化交流，与其他的英语学习者彼此沟通，共同进步。
大皖新闻记者 曹庆
编辑 陶娜
